“Nuestra Canción”: testo originale e traduzione ufficiale della canzone che sta spopolando sulla piattaforma di origine cinese, conosciuta con il nome “Con Flores”.
Come ben saprete capita molto spesso che, canzoni risalenti a vecchia data, diventino virali sulla piattaforma di origine cinese TikTok. Abbiamo assistito alla rinascita dei più grandi classici e, come da programma, anche il ritorno di moltissimi brani famosi. Negli ultimi giorni però sulla piattaforma sta circolando un trend molto carino.
Riprodotto principalmente da giovani utenti che, per dimostrare l’amore che provano nei confronti delle loro dolci metà, imitano il balletto del famoso coniglio Bugs Bunny canticchiando persino la canzone. Dedicando ovviamente il testo alle loro amate.
“Nuestra Canción”, “Con FLores”: testo e traduzione del brano spopolato su TikTok
Per chi non lo sapesse, questa canzone è stata pubblicata circa 5 anni fa da una band che ha sede a Bogotà, in Colombia. Questo gruppo musicale canta un misto di spagnolo, francese, inglese e portoghese. I membri che ne fanno parte sono: Nicolás Junca, Santiago Prieto, Adinda Meertins, Jairo Alfonso, Abstin Caviedes e Darwin Beaz. Il loro stile musicale mescola molti elementi come ad esempio: il tango, cumbia e molto altro.
Potrebbe interessarti anche: Coez “Come nelle canzoni”: testo e videoclip ufficiale del suo primo singolo
Questo brano è stato realizzato in collaborazione con Vincente García.
Testo e traduzione del fantastico brano
[verso 1]
Te dije adiós
Ti ho detto addio
Llegaste tarde
Eri in ritardo
Para despedirnos
Dire addio
Y si el destino despiadado
E se il destino frettoloso volesse ferirci
Quiso unirnos
Ho fatto una canzone
Yo descubrí una solución
Ho scoperto una soluzione
Para el dolor
Per il dolore
[pre-ritornello]
Hice la canción
Ho fatto una canzone
Que me pedías
Cosa mi hai chiesto
Cuando aún no te quería
Quando ancora non ti amavo
Y prometiste enamorarme algún día
E hai promesso di innamorarti un giorno
Mientras reías el sol acaricio
Mentre ridevi il sole accarezzava
Mi corazón
Il mio cuore
[ritornello]
Con flores adornaste mis tristezas
Con i fiori hai preso la mia tristezza
Con colores dibujaste la nobleza de la mano
Con i fiori hai disegnato la nobiltà per mano
A tu lado creció nuestra ilusión
Al tuo fianco la nostra illusione è cresciuta
A ciegas nos entregamos aunque muchos se opusieran
Ciecamente ci siamo arresi anche se molti si sono opposti
Disimulamos nuestro amor
Nascondiamo il nostro amore
Nos inventamos en cada rincón
Ci inventiamo in ogni angolo
Nuestra canción
La nostra canzone
No fue ese adiós
Non era un addio
Suficiente
Abbastanza
Para despedirnos
Per dire addio
Y si el destino despiadado Quiso unirnos
E se il destino spietato volesse unirci
Tú descubrí una solución
Mi hai mostrato una soluzione
Para el dolor
Per il dolore
Era la canzone
Quando era tutta pura fantasia
Chi lo direbbe che il sole ha fatto splendere
Il tuo cuore
Con flores recordaba tu belleza
con i fiori ho ricordato la tua bellezza
Con i colori
Ti ho colto di sorpresa per mano
Al tuo fianco la nostra illusione è cresciuta
Ciecamente ci siamo arresi anche se molti si sono opposti
Nascondiamo il nostro amore
Ci inventiamo in ogni angolo
La nostra canzone
Dile a la jardinera que traigo flores
Dì al giardiniere che porto l’amore
D’ al giardiniere che porto i fiori
Dì al giardiniere che porto l’amore
Con flores adornaste mis tristezas
Con i fiori hai preso la mia tristezza
Con colores dibujaste la nobleza de la mano
Con i fiori hai disegnato la nobiltà per mano
A tu lado creció nuestra ilusión
Al tuo fianco la nostra illusione è cresciuta
A ciegas nos entregamos aunque muchos se opusieran
Ciecamente ci siamo arresi anche se molti si sono opposti
Disimulamos nuestro amor
Nascondiamo il nostro amore
Nos inventamos en cada rincón
Ci inventiamo in ogni angolo
Nuestra canción
La nostra canzone
Potrebbe interessarti anche: Tommaso Cesana “Catene”: testo e videoclip ufficiale della canzone inedita
Videoclip
Cosa fareste se il vostro lui o la vostra lei vi dedicasse questa canzone? Fatecelo sapere!
Per rimanere sempre aggiornato dalla redazione di Specialmag.it su tutte le novità del mondo social e molto altro ancora, non dimenticare di iniziare a seguirci anche nei nostri profili ufficiali di Instagram, Facebook, Twitter e TikTok!
D.C.
